Pietrantogne e la campanedda maliziosa

Pietrantogne teneve 11ann, iera nù uagnaridd attiv’ attiv’; iera solo ni picca gaccagghia. Nu iurn mentr steve fora zi' Giuvuann  l’ chiamò. Cra,  Pietrantonio, vene attant da l’America. Li vogghia fà nu scherz’. Quann cramatine mammata va a la stanzione  di Frannina a aspettà ca arrive attant, tu và fora, pigghia na campanedda du nu montone e appennela a lu rastiedd du lu lietto. Crà a sera quann si ni vonn tutt quant e vui sciate a durmi, appena attant stuta lu lume, tu non t'addurmiscen. Tieniti pront e quann la campanedd si mett’ a sunà fort, tu ialzat’, mettiti' in capo lu ghiascione e lucclu “Tà, ma’, mò si alza Crist’?

La sera Nunzia, la mamma, non vedeva l’ora che le persone, venute a salutare suo marito Felice tornato dopo cinque anni senza fare fortuna in America, se ne andassero a casa loro. La poverina era in astinenza da 5 lunghi anni!!!!

Pietrantogne accusi'  fesce la mattina dopp; sci’ fora, pigghiò na campanedda   e quann turnò a lu paise l'attaccò a lu rastiedd du lu lietto di la mamma.La sera cumma Nunziata nan videva l’ora, ca la gente vinuta  a salutà lu marito ca iera turnato dopo cinq ann dall’America "ch' le pezze in cul", si nisceva a casa lora. Chedda pauredda teneve cinq ann d' attrass!!!! Quann finalmente non c’era chiù nusciuno , Pietrantogne e lu frate chiù piccininn si scern subbito a culcuà. Appena cumpà Felice stutò lu lume, Pietrantonio accumunzò a appizzidà le recchie. La campanedda subito accumunzò a sunà, prime chiana chiana e dopp sempr’ chiù fort’. Pietrantogne citt’ citt’  scinni' da sopa lu cascione dove durmeve, tuzzolò lu frate chiù piccinin, si mitti' lu ghiascione in cape e si mitti a lucculà: Tàaaaa…maaa, mo.o.o si iaaalz Cccrrrri isttt?Cumma Nunziata, chedda pauredda, che tanna accumunzava a iode ni’ picc , con nu filo di voce ( steve sott): " Purcucidd mii..,cramatine, m’affà lu cunt..Ti ghieddà io lu Crist…" Pietrantogne però, appena fesce iuorne, citt citt si visti’ e si ne scappò fore…da zi’ Giuvann. Dopo tre iurn, ca cumpà Filice e cuma…Nunziata si ierano  sfucat'. ni picch,  scerna a pigghià a Pietrantonio da fora. Cudd lazzaroni di zi’ Giuvann  si fesce nà bella risata e disse' di non dà mazzate a lu uagnaridd picchè iera stato idd  lu mest'.

Traduzione per coloro che non masticano il nostro dialetto.

Pietrantonio aveva 11 anni; era in ragazzino intelligente con in piccolo difetto, era balbuziente. Un giorno suo zio Giovanni lo chiama e gli dice: "Pietrantonio, domani, come tu sai, ritorna tuo padre dall’America; gli voglio fare uno scherzo. Domani mattina quando tua madre va alla stazione di Ferrandina incontro a tuo padre, tu vai in campagna, prendi una campanella di quelle che hanno i montoni del gregge e quando ritorni in paese, vai a legarla ai piedi del letto dei tuoi genitori. Domani sera, quando tutti saranno andati via, tu vai subito a letto ma non addormentarti. Quando tuo padre spegne il lume, presta attenzione. Appena la campanella si metterà a suonare forte, tu scendi dal letto, mettiti in testa un lenzuolo e cominci a gridare: Tata, mamma, che succede?... si sta alzando Gesù Cristo? Poi appena puoi, scappi. Vieni in campagna da me".

Pietrantonio capi’… e il giorno dopo fece come  gli aveva detto lo zio.

Quando finalmente la sera rimasero soli, Pietrantonio e il fratello più piccolo andarono subito a letto ma Pietrantonio non si addormentò. Subito dopo che il padre aveva spento la lampada a petrolio, cominciarono a sentirsi strani rumori e la campanella cominciò a suonare; prima piano e poi sempre più forte. A questo punto, il ragazzino saltò giù dal cassone sui cui dormiva, si mese in testa il lenzuolo e si mise a gridare: Ta-a-ata, Ma-a-a-a, si sta-a-a-a-a-a alzand-d-do-o-o Gesù-ù-ù Cristo? Nunziata poverina che stata appena cominciando a godere dopo 5 lunghi anni di astinenza, con un filo di voce perché stava sotto, disse: Si, lazzarone mio aspetti che diventa giorno perché te lo farò vedere io il Gesù Cristo.Pietrantonio che era rimasto sveglio, alle prime luci dell’alba, si vesti’ di fretta e si rifugiò dallo zio in campagna. Dopo tre giorni in cui avevano potuto recuperare in po’ di arretrati, Nunziata e Felice andarono in campagna  a recuperare il piccolo lazzarone. Zio Giovanni raccomandò il fratello di non picchiare il ragazzo perché era tato lui che aveva voluto architettare lo scherzo….e tutto fini’ in una grande risata….